Looking Foward To Looking Back (lyrics + traduzione)

Looking Foward To Looking Back (lyrics + traduzione)

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 10:13

Utente cancellato

WILD HOPE 2007 - 6°

LOOKING FOWARD TO LOOKING BACK
(M.Moore/L.McKenna)

Drove To your house in the hills
Where I wanted to be
The lights were all on
And I knew you were waiting for me
And that road became familiar
Like the mystery shape of your heart
And I know you loved me in your way
I'm looking forward to looking back on these days
And I'm fine, but I'm not okay
I'm looking forward to looking back on these days
The fog in the morning clouded the world that we knew
It was almost enough being lonely and living for you
And the rain came to our window
And I wish I could've stayed
And I know you loved me in your way
I'm looking forward to looking back on these days
And I'm fine, but I'm not okay
I'm looking forward to looking back on these days
Let it go
Let it go sunshine
Now you know
Now you know its time
It's time
You were asleep while I gathered my things in the dark
The burns on my fingers were all that was left of the spark
Didn't want to wake you
'Cause I knew I couldn't say
And I know you loved me in your way
I'm looking forward to looking back on these days
And I'm fine, but I'm not okay
I'm looking forward to looking back on these days
I'm looking forward to looking back on these days

NON VEDO L'ORA DI RICORDARE
(M.Moore/L.McKenna)

Ho guidato fino alla tua casa sulle colline
dove volevo stare
le luci erano tutte accese
e sapevo che mi stavi aspettando
e quella strada divenne familiare
come la forma misteriosa del tuo cuore
E so che mi hai amato a modo tuo
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
e mi sento bene ma non è tutto a posto
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
La nebbia del mattino nascondeva il mondo che conoscevamo
era quasi abbastanza stare da sola e vivere per te
e la pioggia batteva sulla nostra finestra
e desideravo che potessi rimanere
E so che mi hai amato a modo tuo
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
e mi sento bene ma non è tutto a posto
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
Lascia andare
lascia andare la luce del sole
ora sai
ora sai è il momento
è il momento
Dormivi quando ho radunato le mie cose al buio
Le bruciature sulle mie dita erano tutto ciò che rimaneva delle scintille
Non volevo svegliarti
perchè sapevo di non potertelo dire
E so che mi hai amato a modo tuo
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
e mi sento bene ma non è tutto a posto
non vedo l'ora di ricordare quei giorni
non vedo l'ora di ricordare quei giorni

Edited by MandysBoy - 4/10/2007, 09:16

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 10:45

Utente cancellato

c'è qualche dubbio sul ritornello: "I'm looking forward to looking back on these days"

che secondo chris è "e guardo al futuro per lasciare il passato..in questi giorni"
mentre per mia cugina è "non vedo l'ora di ricordare quei giorni"

secondo vocabolario l'espressione looking forward to vuol dire nn vedere l'ora, quindi credo sia giusta quella di mia cugina...

Edited by MandysBoy - 26/9/2007, 12:04

°Only_MandyMoore°

Posted on 26/9/2007, 11:46

26 Maggio 2009

Group: Admin
Posts: 1690
Location: Checotah - Oklahoma

Status:

comunque la candone dice WHEN THE ROAR BECAME FAMILLIAR..... quindi tradotta è STADA non STANZA!!!!!!

_-*Mandy Moore*-_
I'll Make This Pailess..Try To Be Sweet..
I COULD BREAK YOUR HEART ANY DAY OF THE WEEK

26/05/09 "AMANDA LEIGH" in tutti i Negozi
Mandy Moore sei La Mia Vita! sei Tutto ciò che Sono!

_-*Il Giorno In Cui Ti Incontrerò,il giorno in cui Realizzerò Il Mio Sogno*-_
-*Manca Poco All'avventura.. Mandy Sto Arrivando*-

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 11:47

Utente cancellato

errore di battitura scusa...

Edited by MandysBoy - 26/9/2007, 12:48

°Only_MandyMoore°

Posted on 26/9/2007, 11:48

26 Maggio 2009

Group: Admin
Posts: 1690
Location: Checotah - Oklahoma

Status:

NO C'è SCRITTO STANZA....

_-*Mandy Moore*-_
I'll Make This Pailess..Try To Be Sweet..
I COULD BREAK YOUR HEART ANY DAY OF THE WEEK

26/05/09 "AMANDA LEIGH" in tutti i Negozi
Mandy Moore sei La Mia Vita! sei Tutto ciò che Sono!

_-*Il Giorno In Cui Ti Incontrerò,il giorno in cui Realizzerò Il Mio Sogno*-_
-*Manca Poco All'avventura.. Mandy Sto Arrivando*-

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 11:50

Utente cancellato

nn so perchè ma prima era giusto, errorino di battitura immagino :03.gif:

°Only_MandyMoore°

Posted on 26/9/2007, 12:18

26 Maggio 2009

Group: Admin
Posts: 1690
Location: Checotah - Oklahoma

Status:

ho aggiunto un avatarino.. molto carino nella sezione fan art... dedicato a nothing thath you are.. linkalo a sto sito... così abbiamo più avatar...... :woot:

_-*Mandy Moore*-_
I'll Make This Pailess..Try To Be Sweet..
I COULD BREAK YOUR HEART ANY DAY OF THE WEEK

26/05/09 "AMANDA LEIGH" in tutti i Negozi
Mandy Moore sei La Mia Vita! sei Tutto ciò che Sono!

_-*Il Giorno In Cui Ti Incontrerò,il giorno in cui Realizzerò Il Mio Sogno*-_
-*Manca Poco All'avventura.. Mandy Sto Arrivando*-

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 12:39

Utente cancellato

ti ho risposto nella discussione guida html

mandy88

Posted on 26/9/2007, 21:35

Group: Admin
Posts: 4781
Location: Roma

Status:

ottimo lavoro gio. adoro questa canzone e la traduzione è fatta bene(finalmente una :shifty:

lol)

"Prima di te, bella, la mia vita era una notte senza luna,
Molto buia, ma con qualche stella:punti di luce e razzionalità
Poi hai attraversato il cielo come una meteora. All'improvviso, tutto ha preso fuoco:
c'era luce, c'era bellezza.
quando sei sparita, è scomparsa dietro l'orizzonte e il buio è tornato.
Non era cambiato nulla, ma i miei occhi erano rimasti accecati.
Non vedevo più stelle. Niente aveva più senso" Edward Cullen - New Moon

«Isabella Swan?».
Mi guardò da dietro quelle ciglia incredibilmente lunghe, con i suoi occhi dorati, dolci e al tempo stesso ardenti.
«Prometto di amarti per sempre, ogni singolo giorno, per l'eternità. Vuoi sposarmi?»
Avrei voluto dire un sacco di cose, alcune niente affatto belle, altre vergognosamente sdolcinate e romantiche, che forse nemmeno nei suoi sogni mi aveva mai sentito dire.
Eppure, invece di sentirmi in imbarazzo, sussurrai:
«Sì».Bella & Edward - Eclipse

"se fossi capace di sognare, sognerei te e non me ne vergogno" Edward Cullen - Twilight

I ♥ Edward Cullen

E Quando il mio corpo cesserà di esistere, la mia anima sarà ancora tua. Claire, giuro sulla mia speranza del paradiso che non mi separerò mai da te - "Outlander" T'amburi d'Autunno

[x][x][x][x][x][x]

MandysBoy

Posted on 26/9/2007, 21:43

Utente cancellato

è di mia cugina il merito nn dimenticare...bisognerebbe fargli un monumento! peccato nn abbia 5 min per venirci a trovare da quanto è impeganta li a lavoro. a proposito lei lavora in zona eur all'EDS, la conosci?

mandy88

Posted on 26/9/2007, 22:04

Group: Admin
Posts: 4781
Location: Roma

Status:

eds? sentita nominare ma mai vista di persona :toobad.gif:

"se fossi capace di sognare, sognerei te e non me ne vergogno" Edward Cullen - Twilight

I ♥ Edward Cullen

E Quando il mio corpo cesserà di esistere, la mia anima sarà ancora tua. Claire, giuro sulla mia speranza del paradiso che non mi separerò mai da te - "Outlander" T'amburi d'Autunno

[x][x][x][x][x][x]